RENCONTRE PROFESSIONNELLE
en partenariat avec l’ACBD France-Finlande : Regards croisés sur l’édition et la traduction de bande(s) dessinée(s)
CAFÉ UNA VOLTA
10H

Traduire une bande dessinée c’est jouer avec les mots mais c’est aussi réinventer un rythme, sans dénaturer le récit original. Éditer une œuvre étrangère, ce n’est pas seulement signer un contrat, mais c’est aussi une affaire de choix, de sensibilité et de découverte.

Cette rencontre aborde les coulisses du marché de la bande dessinée, de la négociation des droits à l’adaptation, en passant par la traduction, et permet de découvrir comment les éditeurs français et finlandais font dialoguer leurs catalogues.

Avec Kirsi Kinnunen, conseillère culturelle pour la bande dessinée et traductrice, Ville Ranta, auteur et éditeur et Guillaume et Damien Filliatre Borja, fondateurs des éditions Misma, animée par Frédéric Michel et Laurent Gianati, journalistes spécialisés membres de l’ACBD.